Atenti Pebetes

Resulta que Jano me dejó un comentario en el post anterior haciendo referencia un tango que me gusta mucho: “Atenti pebeta”.

Jano me comentaba que algunas palabras no las entendía. Es que claro, es uno de los tangos que más palabras en lunfardo tiene. Lunfardo —dicho sea de paso— es un dialecto que aparece en la mayoría de los tangos.
Al leer la letra pensé: “es cierto, éste tango, para quién no es argentino es difícil de entender” y, como resulta que es uno de mis tangos favoritos, se me ocurrió hacer esta traducción para Jano y para quien tenga curiosidad.



Aquí pongo la letra del tango y lo que está entre paréntesis es mi interpretación y traducción.

Cuando estés en la vereda y te fiche (te mire con aires de seducción) un bacanazo (hombre adinerado, refinado),
vos hacete la chitrula (hazte la tonta desentendida pero sé inteligente) y no te le deschavés (delates, confieses);
que no manye (piense. manyar también se usa como “comer” aquí está puesto como “que no se trague” o “que no se piense” o “que no dé por hecho”) que estás lista al primer tiro de lazo (el primer tiro de lazo es como decir “fácil de atrapar”)
y que por un par de leones (pantalones) bien planchados te perdés (caer rendida).

Cuando vengas para el centro, caminá junando (mirando) el suelo, arrastrando los fanguyos (zapatos) y arrimada a la pared, como si ya no tuvieras ilusiones ni consuelo, pues, si no, dicen los giles (tontos) que te han echao (echado) a perder. (Toda esta estrofa quiere decir “hacete la pobrecita, humilde, porque si caminás segura demostrando fuerza, los tontos o chusmas dirán que sos una cualquiera”)

Si ves unos guantes patito (era una marca de guantes de plástico. ¿quiénes usan guantes de plástico? sí, los ladrones ), ¡rajales! (del verbo rajar: correr huir);
a un par de polainas (ahora se usan de lana, es una prenda de abrigo que protege la pierna desde la rodilla hasta el tobillo pero en aquellos tiempos se refería a esto que usaban los tangueros), ¡rajales también!
A esos sobretodos con catorce ojales (sobretodos son los tapados de hombres y al decir “14 ojales” se refiere a los sacos que usaban los militares o los policías)
no les des bolilla (no les des atención o no les des importancia), porque te perdés;
a esos bigotitos de catorce líneas (se refiere al estilo de bigotes tipo freddie mercury )
que en vez de bigote son un espinel (cuerda que se usa para pescar)...
¡atenti (atenta, de prestar atención), pebeta! (muchacha joven), seguí mi consejo:
yo soy zorro viejo (persona con experiencia y astucia) y te quiero bien.

Abajate (bájate) la pollera por donde nace el tobillo, dejate crecer el pelo y un buen rodete lucí,
comprate un corsé de fierro con remaches y tornillos (todo esto es como decirle “vestirse sumisa” el corsé de fierro remaches y tornillos es como decirle “no te desnudes con facilidad con cualquier hombre”)
y dale el olivo (olvidate o tirá a la basura o desásete) al polvo, a la crema y al carmín (maquillajes de mujer) Tomá leche con vainillas o chocolate con churros,
aunque estés en el momento propiamente del vermut (si bien aquí, ahora, se dice "vermut" al aperitivo que se toma antes de almorzar, en aquellos tiempos tangueros "vermut" era la hora del cine o del teatro, que era alrededor de las 18hs. aquí lo que quiere decir es “comé cosas de desayuno inocente aunque sea la hora incorrecta en la que se junta la gente”)
Después comprate un bufoso (revólver) y, cachando (agarrando, asiendo, tomando) al primer turro (al hombre que te quiere conquistar haciéndose el engreído),
por amores contrariados le hacés perder la salud. (la idea de estos últimos renglones sería como decirle a la muchacha “comé lo que te guste (churros) , sé vos misma, aunque sea tarde que así desorientarás al hombre en cuestión. También puede interpretarse como que quien canta, le está diciendo a la muchacha que aunque sea “impropio” de una señorita comer esas cosas a esa hora, siendo ella misma le irá mejor. La idea de “comprate un revolver” quiere decir “sé cuidadosa”)


Si no fue clara la explicación o si alguien quiere hacer una pregunta avísenme pebetes, que si yo no sé la respuesta la investigo.


pd: pebetes = personas jóvenes.

Texto en: música